Ohabolana sy teny anglisy momba ny saka

Ny dikan-teny isan-karazany amin'ny teny malaza indrindra momba ny saka dia efa nisy tamin'ny endrika samihafa amin'ny teny anglisy sy rosiana nandritra ny an-jatony taona, fa ahoana marina ary oviana ireo andian-teny ireo no nahita ny lalana mankany amin'ny fiteny maoderina maoderina?

Ny saka dia an'arivony taona lasa izay, ary ny fiarahana amin'ny olombelona dia mifototra amin'ny andraikitra isan-karazany - manomboka amin'ny mpiasa nokaramaina (hiaro ny trano sy trano ivelan'ny biby mpikiky) ka hatramin'ny biby fiompy malala. Ny ankamaroan'ny teny saka dia manana ny fakany amin'ny tantara maoderina, refesina ao anatin'ny an-jatony fa tsy an'arivony taona. Ary ny sasany amin'izy ireo, ohatra, fa ny saka dia manana fiainana sivy, na raha misy saka mainty mamakivaky ny lalanao, ny loza miandry anao, dia angano kokoa noho ny aphorisms momba ny saka.

Ny saka amin'ny habeny sy ny toetrany dia niditra tao amin'ny fiainantsika andavanandro ary mazava ho azy tao amin'ny resakay! Ireto misy teny anglisy malaza momba ireo biby tsara tarehy ireo.

1. Nihinana ny lelanao ve ny saka? (Nahazo lela ve ny saka?)

Ity angamba ny teny malaza indrindra momba ny saka dia tsy tokony horaisina ara-bakiteny! Izy io dia ampiasaina amin'ny toe-javatra izay mangina ny mpiresaka, indrindra raha tsy mamaly ny fanontaniana napetraka izy. Io fomba fiteny io angamba dia efa tany Ejipta fahiny, izay notapahana ny lelan'ilay meloka ary nohanin'ny saka ho famaizana noho ny heloka bevava, na tany amin'ny Moyen Âge, rehefa azon'ny saka mpamosavy mangalatra na nalemy ny lelanao mba hahatonga anao tsy hiteny. Tsy misy amin'ireo safidy ireo no mahasarika, saingy tsy mitsahatra ny fampiasana ilay fehezanteny! Amin'ny teny Rosiana, io fitenenana io dia mitovitovy amin'ny hoe "Natelina ny lelanao ianao?"

2. Nahafaty ilay saka ny fahalianana

Ny saka dia fantatra fa zavaboary liana. Noho io fitondran-tena io nefa somary mampidi-doza, na dia ny saka tena manan-tsaina aza dia mety ho sahirana raha tsy mitandrina, izay no votoatin'ity teny ity. Aza mametraka fanontaniana be loatra sao hanenenanao ny zavatra hitanao. Ireo mpanoratra tantara an-tsehatra Renaissance, anisan'izany i Shakespeare, dia nampiasa ilay fehezanteny tamin'ny faramparan'ny taonjato fahenina ambin'ny folo, na dia tamin'ny endriny aza dia "namono ny saka ny tebiteby", izay hita ao amin'ny bokin'ny andian-teny Brewer tamin'ny 1898, araka ny voalazan'i Bartleby. Amin'ny teny rosiana, io ohabolana io dia mitovitovy amin'ny hoe “Nopotehina tao anaty bazary ny oron'i Barbara liana.”

3. Raha mbola lavitra ny saka, dia hilalao ny totozy

Raha lazaina amin'ny teny hafa, rehefa miala ny lehibeny dia fotoanan'ny fialamboly! Ara-tantara, ny saka, izay mbola mitazona hery mihaza mahery, dia manala ny totozy amin'ny trano sy ny afo. Dictionary.com dia mitatitra fa manodidina ny 1600 no niseho ilay fehezanteny, na dia nampiasaina hisambotra totozy aza ny saka an-jatony taona maro talohan'izay. Any Rosia, io ohabolana io dia mitovitovy amin'ny hoe "saka mivoaka ny trano - dihy totozy."

4. Toy ny saka nihinana ny canary

Raha efa afa-po tamin'ny famitana asa sarotra ianao na nahazo loka mahagaga, dia azo inoana fa nanana an'io fanehoana io teo amin'ny tavanao ianao! Araka ny nomarihina teo aloha, ny saka dia mpihaza voajanahary, ary ny "misambotra canary" ho azy ireo dia toy ny fahazoana vola be na loka lehibe. Mifanohitra amin'izany, io fehezan-teny io dia mety hidika ho meloka amin'ny fakana zavatra izay tsy anao. "Ny saka nihinana crème marikivy" dia iray amin'ireo teny mahazatra momba ny saka any Angletera, izay, raha ny marina, dia midika zavatra mitovy.

5. Avelao hiala ao anaty kitapo ny saka

Fiteny malaza iray hafa momba ny saka, izay midika hoe manambara tsiambaratelo tsy nahy - oops! Satria ny saka dia tia miafina amin'ny toerana kely, matetika isika no mahita saka miakatra ao anaty kitapo, fa ny tena niandohan'io fehezanteny io dia mbola tsy fantatra. Ny tsaho malaza dia milaza fa mety misy ifandraisany amin'ny sazy kapoka (saka-sivy-rambo) azon'ny tantsambo ao amin'ny British Royal Navy noho ny tsy fankatoavana. Mety hanondro ny varotra biby eny an-dalamben’i Angletera koa izy io nandritra ny Renaissance. Ny mpivarotra dia afaka mivarotra kisoa ao anaty gony, izay tena hita fa saka. Na i Snopes aza dia naka ny tantaran'ity fitenenana ity, nandroaka ireo angano ireo saingy tsy nanome ny etimolojia mazava na ny fiavian'ilay fehezanteny. Ny hany azo ambara dia mbola malaza hatramin'izao io fehezan-teny io! Fa ilay fitenenana hoe "kisoa ao anaty poketra" dia midika fa mividy zavatra tsy fantatra ny olona iray.

6. Saka kanosa (Fraidy- or scaredy-cat)

Fantatry ny tompon'ny biby fa ny saka dia mety ho saro-kenatra, ary io toetra io no iorenan'ny fomba fiteny ampiasaina hilazana olona saro-kenatra na matahotra - matetika kokoa amin'ny fahazazana noho ny amin'ny olon-dehibe. Ny Diksionera momba ny Etymology Online dia nanamarika fa tamin'ny 1871 dia nampiasaina tamin'ny teny amerikanina-anglisy ilay fitenenana mba hilazana ny hakanosana.

Mazava ho azy fa nanana anjara toerana lehibe teo amin’ny tantaran’izao tontolo izao ny saka ka nitsofoka tao anatin’ireo fomba fiteny malaza be dia be, hany ka mety tsy mieritreritra akory izay lazainy na avy aiza ny olona. Fa ankehitriny, rehefa mandre olona iray mampiasa ny iray amin'ireo andian-teny ireo ianao amin'ny manaraka, dia mety ho azonao atao ny manaitra azy ireo amin'ny halalin'ny fahalalanao momba ny tantara ankapobeny momba ny saka. Mety hieritreritra mihitsy aza izy hoe “pajama saka” ianao (izany hoe ny mpiresaka no ilainao)!